Legenda da série Corporate S02E10
“Episódio 2×10 – The Fall”
Releases
Corporate.S02E10.The.Fall.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-CtrlHD
Corporate.S02E10.The.Fall.720p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-CtrlHD
Corporate.S02E10.iNTERNAL.720p.WEB.x264-BAMBOOZLE
Corporate.S02E10.WEBRip.x264-ION10
Corporate.S02E10.WEB.x264-TBS
Corporate.S02E10.720p.WEB.H264-METCON
Corporate.S02E10.1080p.WEB.H264-METCON
Renomeie para o seu release WEB
Legenda por BittGomes
Download Legenda
Notas da Tradução:
The Fall: o título do episódio pode ser entendido como queda ou como a estação do ano outono. Isso é explorado na campanha publicitária da BNN, pois a nova programação da rede de notícias, lançada no mês de setembro, coincide com o início do outono no hemisfério norte. Daí a série de inserções com duplo sentido.
Mark Rufallo: (Kenosha, Wisconsin, EUA, 22.11.1967) é um ator, cineasta, produtor e roteirista norte-americano, mais conhecido pelo papel de Bruce Banner/Hulk no Universo Cinematográfico Marvel. Curiosidade: em 2014, Ruffalo retirou seu apoio a candidata para presidente do Brasil, Marina Silva, após tomar conhecimento de que ela era contra o casamento gay e os direitos reprodutivos das mulheres. (Fonte: Wikipedia)
Alimentos liofilizados: “a liofilização é uma técnica de desidratação utilizada na indústria onde o produto é congelado e submetido a baixas pressões (sob controle de temperatura), de maneira que o gelo formado é sublimado (transformado diretamente em gás) retirando a água do alimento. Durante o processo de liofilização há perda do conteúdo de água sem que haja rompimento das estruturas moleculares e celulares, preservando os nutrientes presentes no alimento e seu valor nutricional. Há assim preservação da qualidade nutricional e aumento da durabilidade, permitindo sua estocagem”. (Fonte: Meta a colher – Nutrição e culinária para todos).
Futebol americano: alguns termos utilizados nas referências a este esporte:
– quarterback: o cérebro do time, responsável pela organização das jogadas ofensivas, faz passes e distribui as bolas;
– touchdown: é a maneira de marcar mais pontos em uma só jogada; vale 6 pontos. Acontece um tochdown quando o jogador com a posse de bola passa pela linha de gol e chega na endzone, ou quando o jogador recebe a bola dentro da endzone (com os 2 pés dentro de campo);
– point after touchdown: imediatamente após o touchdown, existe uma jogada bônus – a bola é colocada na marca de duas jardas e o time de ataque tem duas opções, chutar um chute de campo (Field Goal) valendo 1 ponto ou fazer uma jogada normal de campo (corrida ou passe) valendo 2 pontos se marcar o mini TD. (Fonte: Diário NFL).
Sinopse: Matt (Matt Ingebretson) e Jake (Jake Weisman) são estagiários numa das maiores corporações do mundo que tem de fazer o trabalho sujo de seus chefes.
IMDb: 6,6/10
