Legenda da série Catastrophe S04E06
Episódio 4×06
Releases
catastrophe.2015.s04e06.1080p.hdtv.h264-mtb
Legenda por PCsgomes
Download Legenda
Notas de tradução:
Fenway: é um estádio de beisebol localizado em Boston, Massachusetts, EUA. Desde 1912, tem sido o lar do Boston Red Sox, o time de beisebol da cidade na liga americana. É o estádio mais antigo da Major League Baseball. (Wikipedia)
Brexit: é a abreviação de Britain Exit, uma expressão inglesa que significa “Saída Britânica”, na tradução literal para o português. Este termo se refere ao plano que prevê a saída do Reino Unido da União Europeia (UE).
IRA: (Irish Republican Army) o Exército Republicano Irlandês, mais conhecido por sua sigla em inglês, IRA, foi um grupo paramilitar católico e reintegralista irlandês, que pretendia separar a Irlanda do Norte do Reino Unido e reanexá-la à República da Irlanda. Recorria a métodos terroristas, principalmente ataques a bomba e emboscadas com armas de fogo, e tinha como alvos tradicionais protestantes, políticos unionistas e representantes do governo britânico. O IRA tinha ligações com outros grupos nacionalistas irlandeses e um braço político: o partido nacionalista Sinn Fein (“Nós Próprios”, em irlandês). Ao longo de mais de duas décadas de luta armada, foram mais de 3.500 mortes. (Wikipedia).
Mike Pence: Michael Richard Pence é um político americano, atual vice-presidente dos Estados Unidos e, por consequência, Presidente do Senado dos Estados Unidos. Membro do Partido Republicano, serviu anteriormente na Câmara dos Representantes de 2001 até 2013 e foi o 50º governador de Indiana entre 2013 e 2017. (Wikipedia)
“a white-nationalist ethno-state run by a fake pee-cratic dictator”: traduzi como ‘etno-estado branco-nacionalista conduzido por um aspirante a ditador’, ainda que não captando toda a aversão que Sharon tem ao Sr. Trump.
Sinopse: A quarta temporada de Catastrophe vai cobrir a realidade do sexo em relacionamentos de longo prazo, bem como uma despedida final para Carrie Fisher, que interpretou a mãe de Delaney no programa e que morreu após filmar a série três
IMDb: 8,2/10
