Legenda da série Brassic S02E03
Episódio 03
Releases
Brassic.S02E03.720p.AHDTV.x264-LiNKLE
Legenda por A.Hitchcock
Download Legenda
Notas do tradutor:
“Os Cinco” – é uma coleção de livros de mistério e aventura, para crianças, escrita por Enid Blyton.
Golliwog – (traduzi como “boneca de pano negra”) é um personagem fictício criado por Florence Kate Upton que aparece em livros infantis no final do século 19 e geralmente é descrito como um tipo de boneca de pano. Existem polêmicas sobre racismo relacionadas a boneca no Reino Unido e na Austrália.
Rolo de asfalto Tarmac – Não sei isso existe no Brasil, é um tipo de asfalto que vem em rolos, fabricado por uma empresa do Reino Unido, é altamente permeável, absorve água rapidamente e ajuda a evitar inundações.
Alabama Hot Pocket – Deixei “Hot Pocket do Alabama”. Além de ser uma prática “sexual” extremamente bizarra (não vou explicar aqui o que é, quem tiver curiosidade é só pesquisar), não encontrei nenhum termo para isso em português. Deixei hot pocket em inglês, pois é um produto conhecido no brasil.
Panamaniam petting zoo – Traduzi literalmente (Zoológico Panamenho). Também sem termo em português. Outra prática “sexual” bastante bizarra. Não vou explicar aqui.
Sinopse: Uma série de comédia de seis episódios, definida em Lancashire sobre as vidas de Vinnie (Joseph Gilgan) e Dylan (Damien Molony), que cresceram juntos e são inseparáveis. Quando a namorada de Dylan quer ir em busca de uma vida melhor para ela e seu filho, Dylan deve enfrentar a decisão mais difícil de sua vida.
IMDb: 8,2/10
