Legenda da série Corporate S02E07
“Episódio 2×07 – Labor Day”
Releases
Corporate.S02E07.Labor.Day.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-CtrlHD
Corporate.S02E07.Labor.Day.720p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-CtrlHD
Corporate.S02E07.iNTERNAL.720p.WEB.x264-BAMBOOZLE
Corporate.S02E07.WEB.x264-CookieMonster
Corporate.S02E07.WEBRip.x264-ION10
Corporate.S02E07.1080p.WEB.H264-METCON
Corporate.S02E07.720p.WEB.H264-METCON
Renomeie para o seu release WEB
Legenda por BittGomes
Download Legenda
Notas da Tradução:
Eminem ou Marshall Mathers?
O rapper Eminem (nome artístico de Marshall Bruce Mathers III) é o interlocutor de Christian Deville quando este chega em seu escritório falando ao telefone. A brincadeira trata da confusão entre o nome real e o nome artístico da celebridade (também título de uma canção do rapper), aparentemente amigo íntimo de Christian. (Fonte: Wikipedia).
Universo de Harry Potter: várias citações de Christian fazem referência à mais famosa obra da escritora britânica J. K. Rowling, origem de uma bem sucedida série de filmes.
– Hogwarts é a escola de Magia e Bruxaria, palco principal dos sete romances que compõe a série de Harry Potter.
– Professora McGonagall: Minerva McGonagall “estudou na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts na casa Gryffindor”; “é uma mulher alta, de aparência severa e com cabelos grisalhos habitualmente presos num coque apertado. Gosta de usar roupas verde-esmeralda, um chapéu pontiagudo, e tem quase sempre uma expressão muito formal. Segundo Rowling, a professora é uma ‘setentona enérgica’”. Nos filmes esta personagem é interpretada pela atriz britânica Maggie Smith.
– Cerveja amanteigada (butterbeer): é a bebida (não alcoólica) tomada pelos bruxos.
– Draco Malfoy é um estudante que frequenta o mesmo ano de Harry Potter e pertence à casa da Sonserina (uma das 4 casas de Hogwarts; as outras são Grifinória (casa de Harry Potter), Corvinal e Lufa-Lufa.
– Quadribol: é “o esporte mais popular no universo de Harry Potter; um esporte complexo disputado completamente no ar por bruxos em vassouras voadoras.”
– Snape: Severo Snape é um personagem “caracterizado como uma pessoa de grande complexidade, cujo exterior controlado e friamente sarcástico oculta angústia e emoções profundas.” Nos filmes foi vivido pelo ator britânico, já falecido, Alan Rickman. (Fontes: Wikipedia e Harry Potter Wiki).
Hardy Boys
“É como são chamados os irmãos adolescentes detetives amadores Frank e Joe Hardy, personagens fictícios americanos de histórias de mistério que apareceram em várias séries de livros para crianças e adolescentes. Os Hardy Boys surgiram em 1927 e no Brasil a série foi lançada em 1972.” (Fonte: Wikipedia)
Scooby-doo
“É um desenho animado americano produzido pela Hanna-Barbera e criado no ano de 1969 por Joe Ruby.” Os personagens citados por Christian são Scooby, o cão protagonista, Salsicha Rogers (Shagg) e Velma Dinkley, a intelectual do grupo de detetives, composto também por Daphne Blake e Fred Jones. O bordão da série, repetido exaustivamente a cada episódio por Salsicha é “Scooby-Doo, cadê você!?” (Fonte: Wikipedia)
Beisebol
Alguns termos não foram traduzidos por não comporem um vocabulário corrente em português:
– home run: é toda a rebatida na parte válida que ultrapassa os limites do campo, indo para a arquibancada. Nesse caso, tanto o rebatedor quanto os corredores (se houver) anotam corridas automaticamente.
– plate/home plate: o home plate, formalmente designado home base nas regras, é a base final que um jogador deve tocar para anotar uma corrida.
– Bottom of the ninth: Refere-se ao nono turno do beisebol, cujo “bottom” é batido pelo time da casa como sua última chance de ganhar o jogo. (Fontes: Wikipedia e Blog do Beisebol).
Sinopse: Matt (Matt Ingebretson) e Jake (Jake Weisman) são estagiários numa das maiores corporações do mundo que tem de fazer o trabalho sujo de seus chefes.
IMDb:6,6/10
