Legenda da série Corporate S02E06
“Episódio 2×06 – The Expense Report”
Releases
Corporate.S02E06.Mattchiavelli.and.the.Piss.Detective.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-CtrlHD
Corporate.S02E06.Mattchiavelli.and.the.Piss.Detective.720p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-CtrlHD
Corporate.S02E06.iNTERNAL.720p.WEB.x264-BAMBOOZLE
Corporate.S02E06.WEB.x264-CookieMonster
Corporate.S02E06.WEBRip.x264-ION10
Corporate.S02E06.1080p.WEB.H264-METCON
Corporate.S02E06.720p.WEB.H264-METCON
Renomeie para o seu release WEB
Legenda por BittGomes
Download Legenda
Notas do Tradutor:
Neste episódio há muitas referências literárias e históricas, começando pelo próprio título: “Mattchiavelli”, trocadilho com Machiavelli (Nicolau Maquiavel), “filósofo, historiador, poeta, diplomata e músico de origem florentina do Renascimento. É reconhecido como fundador do pensamento e da ciência política moderna, pelo fato de ter escrito sobre o Estado e o governo como realmente são e não como deveriam ser” (Wikipedia). Durante todo o episódio Matt faz referências de forma incorreta a Maquiavel (Michael Tevelli, Macchiato, Meredith Vieira) e só no final acerta o nome correto, mas ao pedir um café.
Outra referência interessante é à obra de George Orwell, 1984, na qual aparece o Grande Irmão (Big Brother), que os funcionários da empresa associam à política de vigilância institucional, primeiro com os sensores, ao final com a monitoração de telas. Lá pelas tantas, Matt cita novamente a obra, mas pelo título errado, 1983, mesmo após ter lido o resumo na internet.
Várias outras obras e autores são referenciados: Admirável Mundo Novo, de Aldous Huxley; Fahrenheit 451, de Ray Bradbury; Ardil 22, de Joseph Heller; A Revolta dos Bichos, também de George Orwell; Philip K. Dick, escritor norte-americano de ficção científica; e, por fim, o adjetivo kafkaniano, referência ao escritor tcheco Franz Kafka, autor de O Processo e A Metamorfose.
Sinopse: Matt (Matt Ingebretson) e Jake (Jake Weisman) são estagiários numa das maiores corporações do mundo que tem de fazer o trabalho sujo de seus chefes.
IMDb:6,6/10
