Legenda da série Catastrophe S04E02
Episódio 4×02
Releases
Catastrophe.2015.S04E02.1080p.HDTV.H264-KETTLE
Legenda po PCsgomes
Download Legenda
Notas de tradução:
Quakers x Amishs:
Quaker (também denominado quacre em português) é o nome dado a vários grupos religiosos, com origem comum num movimento protestante britânico do século XVII. A denominação quaker é chamada de quakerismo, Sociedade Religiosa dos Amigos (em inglês: Religious Society of Friends ) ou simplesmente Sociedade dos Amigos ou Amigos. Eles são conhecidos pela defesa do pacifismo e da simplicidade, rejeitando qualquer organização clerical, para viver no recolhimento, na pureza moral e na prática ativa do pacifismo, da solidariedade e da filantropia. (Wikipedia)
Amish é um grupo religioso cristão anabatista baseado nos Estados Unidos e Canadá. São conhecidos por seus costumes ultraconservadores, como o uso restrito de equipamentos eletrônicos, inclusive telefones e automóveis. (Wikipedia)
AA: Os Alcoólicos Anônimos (AA) são uma comunidade com carácter voluntário de homens e mulheres que se reúnem para alcançar e manter a sobriedade através da abstinência total de ingestão de bebidas alcoólicas. Sem carácter religioso, embora tenha incorporado muitos princípios de diversas religiões, a comunidade recebe pessoas de todas as doutrinas. Sobrevive financeiramente através dos seus próprios membros que contribuem espontaneamente, não aceitando financiamento proveniente de fora da própria Irmandade. (Wikipedia)
Noite de Reis: (Twelfth Night) é uma das peças teatrais de estilo cômico do grande dramaturgo inglês William Shakespeare. Seu título se refere à tradição cultural inglesa da décima segunda noite após os festejos natalinos, que incide sobre o dia 6 de janeiro, Dia de Reis nas comunidades cristãs. (infoescola.com)
UKIP: O Partido de Independência do Reino Unido (em inglês UK Independence Party; ou conhecido pela sigla UKIP) é um partido político britânico eurocético (resistente à União Europeia e pró Brexit) e de direita, fundado em 1993, pela antiga “Liga Antifederalista”. Eles se descrevem como um partido “democrático e libertário” e afirmam, em setembro de 2014, possuir mais de 48 mil membros. (Wikipedia). Não é à toa que o guarda da imigração sorriu ao ver a suástica desenhada no passaporte de Sidney.
Britain First: é uma organização política fascista britânica formada em 2011 por ex-membros do Partido Nacional Britânico. Parte da extrema-direita, o grupo foi fundado por Jim Dowson, um ativista antiaborto e de extrema-direita. (Wikipedia) Na tradução preferi tratá-los apenas por “fascistas” e “supremacistas brancos”, pois acredito que esses dois termos já façam a piada funcionar.
Slobodan Milosevic: (Požarevac, 20 de agosto de 1941 — Haia, 11 de março de 2006) foi presidente da Sérvia de 1989 a 1997 e da República Federal da Iugoslávia de 1997 a 2000. Também foi o principal líder do Partido Socialista da Sérvia desde a sua fundação, em 1990. Logo depois da intervenção militar da OTAN na Iugoslávia em 1999, Milošević passou a ser acusado pelo Tribunal Penal Internacional para a antiga Iugoslávia por crimes de guerra e contra a humanidade, que incluíam acusações de genocídio, perpetrados por tropas e milícias sob seu comando na Bósnia, Croácia e Kosovo. (Wikipedia) Gente boníssima!!
Sinopse: A quarta temporada de Catastrophe vai cobrir a realidade do sexo em relacionamentos de longo prazo, bem como uma despedida final para Carrie Fisher, que interpretou a mãe de Delaney no programa e que morreu após filmar a série três
IMDb: 8,2/10